【延伸閱讀】外媒：漲價壓力大日本央行2%通脹目標難達成

　　北京時間11月3日下午消息，日本央行行長野田東彥（Haruhiko Kuroda）近期所進行的大規模量化寬松措施似乎不是想讓像卡組柴田（Kazue Shibata）這樣的日本民眾相信通貨緊縮是不好的，而是讓他們相信漲價對他們來說是好事，但是現在來看這可不是一件易事。

　　卡組柴田今年65歲，目前在東京中心區經營著一家小型服裝店，她擔心日本央行急于達到2%通脹率目標的措施將令他破產。如果人們口袋里錢沒增加，怎么會有人買更多的東西呢。“如果價格上漲，人們很可能不會太多東西，”她說。這也是很多獨立經濟學家現在所擔心的問題。

　　上周五，日本央行行長野田東彥做出了一個驚人的決定，大規模購買國債試圖向世人證明日本央行可以扭轉日本經濟長達一個世紀的通縮局面，改變人們長期以來對于價格下跌，收入減少和經濟停滯的預期。

　　“對于日本央行來說，目前非常重要的事達成2%的通脹率目標，改變人們根深蒂固的價格指揮下跌的觀念，”野田東彥在上周五的新聞發布會上表示。上周五，日本央行意外把貨幣刺激規模增加到歷史新高。“如果你只是一味強調通脹率今后肯定會達到2%，那么對于改變公眾腦海里通貨緊縮的觀念來說沒有什么太大的好處，”野田東彥表是。

　　對于日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）推行的安倍經濟學（Abenomics），其中核心的是讓消費者確信物價會持續提高，這種預期會推動人們增加消費。這對于一直以來面臨同所困擾的日本來說是個驚人的改變。一直以來，在日本民眾的觀念里，如果你保有現金不去消費，以后這些現金的購買力會增加。日本央行已經實施一年半的創紀錄貨幣刺激計劃也很難改變這種情況。根據日本央行的預計，日本經濟在明年3月份結束的本財年中將實現0.5%增長速度，從2000年以來，日本經濟已經出現四次萎縮。

　　卡組柴田在東京Higashi Azabu地區經營這家套裝和定制服裝小店已經超過三十年，三十年來她親自見證了日本經濟增長放緩，物價下跌和生意每況愈下的局面。“人們為定做服裝愿意付出的價格越來越低，有時候他們只肯按照已經做好的套裝來出價，”卡組柴田坐在縫紉機旁邊的躺椅上說。

　　在宣布大規模擴大國債購買數量的同時，日本央行還重申明年4月份開始的下一財年將達到2%目標頭通脹率。不過今年9月份日本核心消費者物價指數增速連續兩個月放緩，讓市場懷疑日本央行的目標可能很難達成。

　　“實際情況是人們對未來的信心不是很足，”經濟學教表示。“日本的社會現狀和經濟情況使人們傾向于保守消費。舉個例子，迫于生活壓力，人們現在更多的選擇在快餐店就餐，或者干脆在飲品店站著就餐，即使他們有條件在更合適的地方就餐。”

　　除非日本民眾面臨的很多根本性問題能夠得到解決，比如工資增長乏力，制造業規模縮水，不可持續的社保福利系統等等，否則人們可能還是會選擇維持現狀而不會欣然接受野田東彥所期盼的結果。傳統經濟學家認為人們習慣了通貨緊縮，通縮意味著實際購買力增加，這也符合很多日本消費者的看法。（蕭何）

　　（2014-11-03 18:45:03）