FT社評(píng):別為催債而加速希臘破產(chǎn)
希臘激進(jìn)左翼聯(lián)盟黨(Syriza)上周末在大選中獲勝,令歐元區(qū)危機(jī)進(jìn)入十分危險(xiǎn)的新階段。該黨領(lǐng)袖亞歷克西斯-齊普拉斯(Alexis Tsipras)要求終結(jié)“財(cái)政水刑”,在他看來,“財(cái)政水刑”將希臘禁錮在債務(wù)人的牢籠中。然而到目前為止,以德國為代表的歐洲其他國家始終堅(jiān)持他們的立場。如果雙方不能達(dá)成妥協(xié),希臘沒準(zhǔn)會(huì)在年內(nèi)被踢出歐元區(qū)。
希臘問題的嚴(yán)重性將該國與歐洲其他國家割裂開。希臘正經(jīng)歷上世紀(jì)30年代以來最嚴(yán)重的蕭條。失業(yè)率飆升,且仍保持在高位。盡管其他國家借款成本前所未有的低廉,但希臘仍被隔離于資本市場之外。在2012年的債務(wù)重組之后,該國巨大債務(wù)主要是欠歐洲其他國家政府的。
這就難怪激進(jìn)的左翼聯(lián)盟黨要把拒償債務(wù)擺在競選核心了。石油大亨約翰-保羅-蓋蒂(John Paul Getty)曾說:“如果你欠銀行100美元,那是你的問題;如果你欠銀行1億美元,那是銀行的問題。”希臘的窘境最終可能會(huì)迫使債權(quán)國走到談判桌前。若要履債,希臘必須變成一種準(zhǔn)奴隸經(jīng)濟(jì):它要把財(cái)政基本盈余多年保持在國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)的5%,而這完全是為了滿足外國債權(quán)人的利益。即使是國際貨幣基金組織[微博](IMF[微博])也曾暗示支持免除希臘部分債務(wù)。
不過,希臘在歐盟(EU)的債權(quán)國也同樣有強(qiáng)烈的理由拒絕談判。屈從于希臘激進(jìn)左翼聯(lián)盟黨的要求,需要承擔(dān)很高的政治風(fēng)險(xiǎn)。對(duì)于德國總理安格拉-默克爾(Angela Merkel)來說尤為如此,因?yàn)榈聡乙黻嚑I內(nèi)對(duì)歐元持懷疑論的新選項(xiàng)黨(AfD)一直讓她頭痛不已。而對(duì)其他處于困境中的國家來說,希臘激進(jìn)左翼聯(lián)盟黨的成功會(huì)極大地慫恿其國內(nèi)的激進(jìn)黨派。沒有哪個(gè)國家可以被容忍永遠(yuǎn)超支。
早在2011年,希臘就曾威脅到歐元區(qū)的存續(xù)。如今,德國和歐洲央行[微博]不再那么害怕希臘脫離歐元區(qū)的可能性。然而,對(duì)于希臘人民來說,脫歐將是一大災(zāi)難:希臘將遭遇巨大的經(jīng)濟(jì)倒退,其人民生活水平將受到不亞于財(cái)政緊縮政策帶來的打擊。
因此,盡管齊普拉斯的勝選演說歡欣鼓舞,眼下的牌面依然不利于他。如果他決心留在歐元區(qū),他和他的政黨將不得不做出妥協(xié)。雅典新的聯(lián)合政府必須繼續(xù)開展艱難的改革,以確保提高希臘的競爭力。拒絕履行過去紓困計(jì)劃的所有附帶條件,是完全不現(xiàn)實(shí)的。來自激進(jìn)左翼聯(lián)盟黨的部分計(jì)劃顯示了一定的進(jìn)步:該黨承諾要解決逃稅問題,以及寡頭主導(dǎo)希臘經(jīng)濟(jì)的問題。不過總體而言,激進(jìn)左翼聯(lián)盟黨還是想花希臘并不擁有的錢:用于支付公務(wù)員工資、提供免費(fèi)食品和電力、以及提高最低工資水平。
對(duì)于激進(jìn)左翼聯(lián)盟黨的任何務(wù)實(shí)表態(tài),歐盟應(yīng)該做出同等回應(yīng)。在債務(wù)問題上,有關(guān)公平的爭論方應(yīng)各打五十大板:那些在危機(jī)前草率發(fā)放貸款的銀行,必須承擔(dān)部分風(fēng)險(xiǎn)。雙方應(yīng)達(dá)成一項(xiàng)計(jì)劃,讓希臘經(jīng)濟(jì)能夠恢復(fù)到有能力還債的水平。在債權(quán)國不必減記希臘債務(wù)的情況下做到這一點(diǎn)是有可能的。其中,最好的辦法就是把償付金額與希臘的GDP水平掛鉤。
實(shí)質(zhì)上,與增長掛鉤的協(xié)議會(huì)把希臘債務(wù)變成高風(fēng)險(xiǎn)的希臘“股權(quán)”。對(duì)債權(quán)國來說,這仍然很難接受。不過,因?yàn)榇邆铀傧ED政府的破產(chǎn)是毫無意義的。德國選民和其他債權(quán)國大概還是希望希臘用歐元而不是德拉克馬(Drachma,原希臘貨幣——譯者注)還錢吧。
譯者/簡易(FT中文網(wǎng))


- 工信部:工業(yè)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)增長中有序轉(zhuǎn)型
- 市場兩融余額再創(chuàng)歷史新高
- 央行再出手 向市場注入600億
- 工信部:今年將推進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)
- 美首個(gè)合法比特幣交易所將運(yùn)營


- 印尼調(diào)查人員:亞航墜機(jī)事故初步報(bào)告不含黑匣子數(shù)據(jù)
- 美國紐約遭遇史上最強(qiáng)暴風(fēng)雪
- 人質(zhì)危機(jī)引熱議 日本高官建議限制國民前往危險(xiǎn)地區(qū)
- 美國襲警案何時(shí)了!明尼蘇達(dá)州兩名新入職警官遭槍擊
- 日本人質(zhì)交換談判陷僵局 約旦民眾要求先換本國人質(zhì)


- 印尼調(diào)查人員:亞航墜機(jī)事故初步報(bào)告不含黑匣子數(shù)據(jù)
- 美國紐約遭遇史上最強(qiáng)暴風(fēng)雪
- 人質(zhì)危機(jī)引熱議 日本高官建議限制國民前往危險(xiǎn)地區(qū)
- 美國襲警案何時(shí)了!明尼蘇達(dá)州兩名新入職警官遭槍擊
- 日本人質(zhì)交換談判陷僵局 約旦民眾要求先換本國人質(zhì)


- 童版金球獎(jiǎng)紅毯來了! 小喬治·克魯尼夫婦萌翻
- 2015年有哪些華語片值得期待?
- 圖集:姚貝娜病逝 那個(gè)愛笑的女孩已遠(yuǎn)去
- 48歲周海媚嬌艷如少女 30年驚艷角色全回顧
- 田亮發(fā)聲明否認(rèn)森蝶攻擊大小S 已報(bào)警