中國正尋求“軟著陸”，而非“硬著陸”。圖片來源：路透社

中國日報網3月7日電 《每日電訊報》發表了馬丁·吉爾博特(Martin Gilbert）的文章。他利用自己來上海參加G20會議的機會，親身體驗了中國經濟的發展現狀，了解經濟學家、官員以及企業管理者對中國經濟的感受和觀點。他指出，盡管中國經濟增長走緩，政府治理手段和企業債務會阻礙因此，但仍然有很多因素讓中國經濟成為全球經濟的動力。以下是編譯文章，供參考。

經濟學家常說“美國打一個噴嚏，全世界都得感冒”，以此來體現美國對世界經濟的重要性。然而過去一年中，中國的一舉一動卻比先前預想的更能牽動世界經濟的神經。

中國經濟發展放緩及股市持續虛熱使各國央行的銀行家們和決策者意識到，如今中國對全球市場具有巨大影響力。

我（二月下旬）到北京和上海，一方面是以國際金融協會（IIF）董事會成員的身份出席G20峰會，另一方面是去親身感受下中國現狀。若要真正了解一國發展情況，最好的方法就是實地考察，這一點無可替代。親臨當地，去參觀大企業，拜訪決策者，傾聽人們的意見。

中國尤其如此。這個國家令人捉摸不透，而許多與之有關的文章都毫無參考價值。你只能坐在6000英里外的辦公室里，參照大量資料認識中國。

其中，與中國人民銀行副行長潘功勝的會面非常值得注意。經濟下滑確實是事實。無論官方數字是否準確，2015年經濟年增長率為6.9%，與數年前經濟呈兩位數增長相差甚遠。

但是，經濟發展放緩是否真糟糕到了如此地步？經濟發展中，變化的產生是精心設計與意外巧合共同作用的結果。中國領導人數年之前曾制定了詳細的計劃，意圖使本國經濟擺脫依賴投資、出口的經濟模式，轉為國內消費占主導。中國國家領導人希望經濟實現可持續發展。

長期以來，投資者密切關注中國制造業數據，以此為判斷經濟好壞的風向標。近來制造業數據的萎靡被認為有巨大的負面影響，但這卻忽略了服務業的發展，尤其私營服務業的增長。

據里昂證券（CLSA）和中信證券統計，房地產、金融、醫療、零售業、運輸業、建筑業及其他行業占2014年GDP總額的55%，較2006年的47%有所上升。

隨著中國經濟發展重點持續偏向國內市場，這一比例將繼續上升。這并非是說中國的一切都在蒸蒸日上。近年來，西方領導者對中國解決經濟問題的方法感到十分驚奇。他們嫉妒中國在世界經濟低迷時所表現出來的經濟管理能力。

不過近期，中國這種經濟應對能力的口碑有所削弱。中國政府成功地縮小了房地產市場的泡沫，但這也意味著中國的散戶大軍大量涌入國內股市之中。政府本不該支持這樣過度的投機浪潮，而應該放任這種泡沫破滅，但卻以一種混亂、隱晦又不成功的方式進行了干涉。

在笨拙地挽救股市的同時，中國政府推行寬松人民幣政策之舉也一團糟。人們懷疑中國試圖通過人民幣貶值來擺脫困境。這一舉措刺激了國內富豪將其資產轉移至海外，因此政府也在加強管理，限制資產的海外轉移。

政府和公司債務是一大問題，政府部門臃腫冗余，效率低下，而房地產市場則依舊脆弱。盡管親身經歷使我對于中國國家經濟持樂觀態度，但我對于股市的看法依舊不變。由于中國企業大多透明度不高，企業治理不利，因此對于投資中國公司，我們始終十分謹慎。

如果你在中國待上一段時間便能發現，滬深股市的運作像賭場一般。散戶主導著交易活動，他們聽信小道消息買入，一發現問題便立即抽身。要親身感受中國的發展，更為合理的做法是，投資在中國運營的非中國本土企業。

這樣更容易作出判斷，能夠選擇那些增長潛力良好，管理質優，透明度高且遵從會計準則的公司進行投資。與在華企業、經濟學家和分析師交流后，我很肯定中國正在尋求“軟著陸”，而非“硬著陸”。雖然你需要透過股市，眼光更長遠才能看到原因。中國的消費支出仍舊動力十足，網上購物消費以驚人的速度增長。

幾年前，網上購物的人數僅占總人口的15%，而現在有超過40%的人網購。中國的“雙十一”促銷活動相當于“網絡星期一”或“黑色星期五”購物日。促銷活動開始僅十小時，中國消費者就已消費近80億美元。雖然中國政府的經濟能力略有下滑，但中國擁有3.4萬億美元的外匯儲備，能夠減緩經濟萎靡帶來的沖擊。

與許多西方決策者不同，中國的決策人仍有許多方法避免經濟危機，為國家發展出力。中國債券市場對境外國際投資者的開放就是最好的例證，也是正確的一步。

在未來幾十年，中國終將擺脫目前的困境，并且始終會是全球經濟增長的引擎。

（編譯：沈翼飛 編輯：齊磊）