美國(guó)野獸－新聞周刊網(wǎng)站4月9日文章，原題：中國(guó)商界：要成功，先結(jié)婚　中國(guó)有個(gè)詞叫“老板娘”，最初含義是“老板的妻子”。發(fā)展到現(xiàn)在也用以代指女老板。但由于中國(guó)的生意通常由夫妻經(jīng)營(yíng)，該詞還往往暗指“掌管生意的老板妻子。”

這種組合存在于大小生意之中，從路邊冷飲攤一直到中國(guó)企業(yè)巨頭。當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的創(chuàng)始人和經(jīng)營(yíng)者為李國(guó)慶俞渝夫婦，兩人分別擔(dān)任首席執(zhí)行官和董事會(huì)主席。作為中國(guó)最大的房產(chǎn)商之一，SOHO中國(guó)由潘石屹?gòu)埿婪驄D經(jīng)營(yíng)，張是首席執(zhí)行官，潘是董事長(zhǎng)。

從傳統(tǒng)上看，中國(guó)人向來(lái)對(duì)婚姻持特別務(wù)實(shí)的態(tài)度。新娘出嫁要陪送嫁妝，中國(guó)的某些地區(qū)仍存在這種風(fēng)俗。由于中國(guó)缺乏良好的社會(huì)福利，婚姻的重要性高于西方，不僅事關(guān)夫妻二人的幸福，還影響到雙方的家庭和親屬。這就難怪中國(guó)的婚姻有時(shí)以企業(yè)合并的形式出現(xiàn)。

在不列顛哥倫比亞大學(xué)社會(huì)學(xué)教授艾米·昂塞看來(lái)，歷史時(shí)機(jī)也是因素之一。“美國(guó)女性曾長(zhǎng)期被排除在經(jīng)濟(jì)圈外，直到最近才開(kāi)始發(fā)揮重要作用。”她說(shuō)，“但在中國(guó)，經(jīng)濟(jì)繁榮和現(xiàn)代商業(yè)及企業(yè)增長(zhǎng)所處的環(huán)境，遠(yuǎn)比美國(guó)商業(yè)大發(fā)展時(shí)期更有益于女性。”

最后一點(diǎn)，美國(guó)人喜歡將職業(yè)和個(gè)人生活隔開(kāi)，但中國(guó)人樂(lè)于聘用自家人。“中國(guó)更重視家族經(jīng)濟(jì)。”昂塞表示，“盡管在美國(guó)會(huì)遭受非議，但中國(guó)人并不覺(jué)得有何不妥。”

然而，事實(shí)可能恰好相反。迄今，中國(guó)商界巨頭大都因白手起家而受人尊重，但隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和更多人繼承其財(cái)富，對(duì)所謂商界精英的不滿很可能將抑制這種“肥水不流外人田”的傾向。畢竟，對(duì)董事會(huì)上不斷上演夫妻吵架場(chǎng)面的公司進(jìn)行投資似乎并不可靠。（作者伊夫琳·晁［音］，王會(huì)聰譯）