【英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站11月1日?qǐng)?bào)道】新西服已經(jīng)準(zhǔn)備好，背景閱讀材料已經(jīng)認(rèn)真領(lǐng)會(huì)，吳協(xié)恩準(zhǔn)備好了在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人換屆中盡自己的職責(zé)。

他莊嚴(yán)地說(shuō)，這既是榮譽(yù)也是責(zé)任。“中國(guó)最富裕的農(nóng)村”華西村黨委書(shū)記、將于11月8日在北京參加中共十八大的2270名代表之一的吳協(xié)恩說(shuō)：“在我們國(guó)家，黨領(lǐng)導(dǎo)一切。我們將在這次會(huì)議上選出重要的領(lǐng)導(dǎo)人。這是非常重要的，關(guān)系到許多人的希望和期待。”

他還說(shuō)：“我認(rèn)為其他國(guó)家的人會(huì)關(guān)心這次大會(huì)，就像我們關(guān)注美國(guó)的總統(tǒng)選舉一樣。”

他也許是樂(lè)觀的，但中國(guó)的崛起意味著全世界最終都會(huì)感受到這次大會(huì)引起的反響。芝加哥大學(xué)政治學(xué)者楊大利說(shuō)：“不管是在美國(guó)還是英國(guó)，中國(guó)發(fā)生的事情都很重要。”

【西班牙中國(guó)政策觀察網(wǎng)站11月1日文章】題：中國(guó)共產(chǎn)黨與十八大(作者阿根廷國(guó)立二月三日大學(xué)教授塞爾希奧?塞薩林)

中國(guó)共產(chǎn)黨十八大的召開(kāi)是中國(guó)國(guó)內(nèi)政治的新里程碑，有很多值得思考的問(wèn)題。首先是強(qiáng)調(diào)執(zhí)政過(guò)程中貫徹儒家“和”的思想，會(huì)議的儀式、討論的組織形式和對(duì)內(nèi)部批評(píng)氛圍的尊重都是對(duì)古老傳統(tǒng)的保留，就像是一個(gè)以辯論、觀點(diǎn)沖突和概括總結(jié)為主的“廣場(chǎng)集會(huì)”。共產(chǎn)黨將此次會(huì)議作為一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，推行有助于鞏固上世紀(jì)70年代末以來(lái)所走道路的政策。

其次，重申1921年成立以來(lái)共產(chǎn)黨在中國(guó)歷史發(fā)展過(guò)程中的中心地位，堅(jiān)持經(jīng)濟(jì)改革之路，推動(dòng)中國(guó)融入世界，在國(guó)際上負(fù)責(zé)任地行使中國(guó)的政治、科技和軍事實(shí)力，并營(yíng)造一個(gè)有助于提高中國(guó)社會(huì)生活水平的氛圍。

第三，十八大為中國(guó)共產(chǎn)黨提供了一個(gè)平臺(tái)，確定未來(lái)十年的主要行動(dòng)方針，從會(huì)議的決議中將產(chǎn)生公共日程和黨的工作日程，包括新領(lǐng)導(dǎo)層亟須解決的問(wèn)題。

十八大還將傳達(dá)一個(gè)強(qiáng)有力的象征性信息，表明在全球動(dòng)蕩的形勢(shì)下，中國(guó)共產(chǎn)黨享有成功處理公共事務(wù)和推動(dòng)可持續(xù)增長(zhǎng)所必需的內(nèi)部團(tuán)結(jié)。考慮到中國(guó)在世界主要大國(guó)之間占據(jù)的主導(dǎo)地位，中國(guó)共產(chǎn)黨必須關(guān)注國(guó)內(nèi)外關(guān)于穩(wěn)定和政治審慎態(tài)度的要求。因此，對(duì)于痛苦中的歐洲政府、大選中的美國(guó)政界、依賴中國(guó)的原材料和糧食需求的發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體政府，以及私營(yíng)經(jīng)濟(jì)體、金融機(jī)構(gòu)和大型跨國(guó)企業(yè)而言，中國(guó)共產(chǎn)黨傳達(dá)出的能夠制造信任的政治信號(hào)是不可或缺的。

在國(guó)內(nèi)，中國(guó)共產(chǎn)黨的團(tuán)結(jié)也許是最重要的，因?yàn)闆](méi)有了所謂的個(gè)人領(lǐng)導(dǎo)制，就需要多協(xié)商，也要關(guān)注到日益復(fù)雜的社會(huì)的需要。

推動(dòng)內(nèi)部共識(shí)和持久平衡的工程要求在不同立場(chǎng)之間權(quán)衡和調(diào)整，以免傷及經(jīng)濟(jì)成就的可持續(xù)性，目前的經(jīng)濟(jì)成就在很大程庋上是建立在政治穩(wěn)定的基礎(chǔ)上的。在這方面，黨和政府傳遞出了關(guān)于就行動(dòng)方針達(dá)成一致的明確信號(hào)，包括共產(chǎn)黨在中國(guó)政治生活中的領(lǐng)導(dǎo)地位，以及保障改革進(jìn)程和國(guó)內(nèi)穩(wěn)定以實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)。

從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，黨和黨的新領(lǐng)導(dǎo)層，以及企業(yè)家和社會(huì)人士都應(yīng)該承擔(dān)起解決中國(guó)政府和社會(huì)敏感問(wèn)題的責(zé)任，例如縮小城鄉(xiāng)收入差距，改善不平等指數(shù)，管理公共資源，保護(hù)國(guó)內(nèi)生態(tài)系統(tǒng)，為年輕一代提供更多就業(yè)選擇，創(chuàng)造工業(yè)就業(yè)崗位，為貧困人口獲得衛(wèi)生服務(wù)提供便利等，也就是說(shuō)，開(kāi)展一個(gè)密集的“社會(huì)日程”而不是追求高增長(zhǎng)率。

最后，十八大肯定會(huì)傳達(dá)出關(guān)于政治改革的信息，這是中國(guó)共產(chǎn)黨日程中一個(gè)長(zhǎng)期存在的重要問(wèn)題。西方將政治改革理解為中國(guó)采取建立在代議制民主基礎(chǔ)上的政治制度，但中國(guó)已經(jīng)予以駁斥，指出中國(guó)的政治演變正在通過(guò)適應(yīng)傳統(tǒng)和國(guó)內(nèi)政治文化的方式逐步進(jìn)行，目的是適應(yīng)關(guān)于更大自由和群眾參與的要求。在這方面，從改革開(kāi)始之日起，中國(guó)共產(chǎn)黨就沒(méi)有放棄過(guò)關(guān)于政治改革的討論，并通過(guò)不同的方式有所進(jìn)展。傳統(tǒng)的個(gè)人領(lǐng)導(dǎo)制已經(jīng)消失，黨內(nèi)和政府內(nèi)部的控制降低了不平衡性。中國(guó)共產(chǎn)黨的現(xiàn)代化(并非西方化)是這場(chǎng)政治變革中最突出的一個(gè)特點(diǎn)。學(xué)習(xí)自身的歷史，從蘇聯(lián)或西方共產(chǎn)黨的失敗經(jīng)驗(yàn)中吸取教訓(xùn)，以及年輕一代的需求所引發(fā)的問(wèn)題都是黨內(nèi)討論的內(nèi)容。

總的來(lái)說(shuō)，作為一支整體的力量，憑借革命斗爭(zhēng)和深厚的民族根基而獲得合法性的中國(guó)共產(chǎn)黨尋求通過(guò)改革，保持中國(guó)社會(huì)的信心，未來(lái)仍將是保證中國(guó)躋身于21世紀(jì)世界主要強(qiáng)國(guó)之列的一個(gè)關(guān)鍵因素。

來(lái)源：環(huán)球網(wǎng)